1
00:00:57,305 --> 00:00:58,805
Hornet-gun.

2
00:01:01,665 --> 00:01:03,165
Kontrola.

3
00:01:04,105 --> 00:01:05,605
Sršní bodnutí.

4
00:01:08,625 --> 00:01:09,980
Kontrola.

5
00:01:10,105 --> 00:01:11,605
Pojďme, Kato.

6
00:01:40,625 --> 00:01:43,620
Proč myslíš
Hurk se chce sejít v parku?

7
00:01:43,745 --> 00:01:46,820
Je vyděšený.
Nechce mít oči ani uši kolem sebe.

8
00:01:46,945 --> 00:01:48,445
důvěřuješ mu?

9
00:01:48,705 --> 00:01:53,419
Před dvěma týdny by byla odpověď
bylo ''Ne''. Dnes večer? Kdo ví.

10
00:02:17,905 --> 00:02:19,834
Tam je kočárkárna.

11
00:03:03,665 --> 00:03:05,500
Žádný Hurk. zajímalo by mě co...

12
00:03:05,625 --> 00:03:09,664
Sršeň! Tady!
Počkejte, počkejte! To jsem já, Hurk.

13
00:03:15,985 --> 00:03:18,220
Doufám, že to tak bude
přátelské setkání.

14
00:03:18,345 --> 00:03:20,100
Kolik''přátel''
hodil jsi do řeky?

15
00:03:20,225 --> 00:03:22,100
Podívej, snažím se ti udělat laskavost.

16
00:03:22,225 --> 00:03:24,820
Někdo se má postarat
z velkých raketových chlapů.

17
00:03:24,945 --> 00:03:26,260
A ty a já jsme na seznamu.

18
00:03:26,385 --> 00:03:27,820
Jak víte o seznamu?

19
00:03:27,945 --> 00:03:30,780
Nevadí.
Ale nebudu tahoun

20
00:03:30,905 --> 00:03:33,660
A pokud půjdeš se mnou,
ty taky ne.

21
00:03:33,785 --> 00:03:35,500
Jak víte o seznamu?

22
00:03:35,625 --> 00:03:37,500
Je koupeno a zaplaceno.

23
00:03:37,625 --> 00:03:38,900
Co sis ještě koupil?

24
00:03:39,025 --> 00:03:41,860
Pokud budeme spolupracovat
řeknu ti to. Jinak...

25
00:03:41,985 --> 00:03:44,700
Budeme to hrát po mém.
Ty první. Kdo vraždil?

26
00:03:44,825 --> 00:03:46,820
Netlačte na mě, Hornete. Potřebuješ mě!

27
00:03:46,945 --> 00:03:51,973
Nepotřebuji tě.
Nikdy jsem neměl a nikdy nebudu.

28
00:03:52,185 --> 00:03:54,471
Nezapomeň na to. Jdeme.

29
00:03:56,945 --> 00:03:58,856
Sršeň! Počkejte! Poslouchat!

30
00:04:06,425 --> 00:04:08,568
Nedotýkej se toho. Je to otrávené.

31
00:04:19,025 --> 00:04:20,697
Žádný! Poslouchat.

32
00:04:27,465 --> 00:04:28,965
Pojď!

33
00:05:06,705 --> 00:05:08,205
Neztrať ho.

34
00:05:09,105 --> 00:05:10,605
Žádná šance.

35
00:05:36,785 --> 00:05:38,423
Tady nemůžeme nic dělat.

36
00:05:49,745 --> 00:05:52,260
Co dává s
vyděrači z tohoto města?

37
00:05:52,385 --> 00:05:53,580
co s nimi?

38
00:05:53,705 --> 00:05:56,420
Před dvěma týdny, Kiltone,
nákladní raketa. Chápe to.

39
00:05:56,545 --> 00:06:00,424
O pár nocí později,
Al Alberts, jukeboxy.

40
00:06:00,625 --> 00:06:04,540
minulou středu,
Klinger, hazardní hry. A včera večer

41
00:06:04,665 --> 00:06:07,100
Mel Hurk, šéf čísel.

42
00:06:07,225 --> 00:06:10,540
Dobrý. pokud v tom budou pokračovat,
možná se navzájem ukončí.

43
00:06:10,665 --> 00:06:14,780
O to nejde. Poslouchat.
Kilton, zabit lukem a šípem.

44
00:06:14,905 --> 00:06:17,580
Alberts, uškrcený
s hedvábným kapesníkem

45
00:06:17,705 --> 00:06:18,820
Jako krysa.

46
00:06:18,945 --> 00:06:20,260
ano,
Myslím, že proto tomu říkají.

47
00:06:20,385 --> 00:06:23,300
Poté Klinger koupí celý balíček
s nativním kopím.

48
00:06:23,425 --> 00:06:27,620
A Hurk, otrávená šipka.
Neumírají, jak by měli.

49
00:06:27,745 --> 00:06:29,020
Efekt je stejný.

50
00:06:29,145 --> 00:06:31,140
Ale kdo to dělá?
To je ta hádanka.

51
00:06:31,265 --> 00:06:33,140
Je tu pro vás volání
na soukromé lince.

52
00:06:33,265 --> 00:06:36,100
Děkuji, slečno Caseová. Promiň, Miku.
Přehrajte příběh ve velkém.

53
00:06:36,225 --> 00:06:39,654
Jo, jistě. Co se stalo
do starých dobrých časů?

54
00:06:42,625 --> 00:06:46,125
Je to okresní prokurátor.
Mám scrambleron.

55
00:06:47,665 --> 00:06:48,660
Ano, Franku?

56
00:06:48,785 --> 00:06:50,820
Mám, co jsi chtěla, Britte.

57
00:06:50,945 --> 00:06:54,180
ID té oběti nehody
že jsi honil.

58
00:06:54,305 --> 00:06:55,740
sedíš?

59
00:06:55,865 --> 00:06:57,380
Proč, kdo to byl?

60
00:06:57,505 --> 00:07:02,260
H. J. Clark. Úctyhodný
účetní bez mafiánských vazeb.

61
00:07:02,385 --> 00:07:06,340
Znal jsem Clarka! Byl členem
jachtařského klubu. Pěkný chlapík.

62
00:07:06,465 --> 00:07:09,901
Jakákoli šance, že jsi byl
pronásleduje nesprávného muže?

63
00:07:10,065 --> 00:07:12,101
Žádný, Franku. Díky.

64
00:07:14,945 --> 00:07:16,820
Tady se tvoří vzorec.

65
00:07:16,945 --> 00:07:18,060
Ale kudy to vede?

66
00:07:18,185 --> 00:07:21,114
Do seznamu
který Hurk koupil a zaplatil.

67
00:07:22,105 --> 00:07:24,605
A člověk, od kterého to dostal.

68
00:07:26,625 --> 00:07:31,980
Teď vydrž, sakra.
Jen mě poslouchej.

69
00:07:32,105 --> 00:07:33,780
Hurk je mrtvý, slyšíš mě?
Hurk je mrtvý.

70
00:07:33,905 --> 00:07:36,980
Odsud
budeš ode mě přijímat rozkazy.

71
00:07:37,105 --> 00:07:39,980
Operace pokračuje
stejným způsobem.

72
00:07:40,105 --> 00:07:44,257
Prostě uděláš
vaše sbírky jako vždy!

73
00:07:46,865 --> 00:07:51,079
Nějaké ty cvoky co máš
obchodovat s těmito dny!

74
00:08:04,105 --> 00:08:05,605
kdo jsi?

75
00:08:45,905 --> 00:08:47,860
Ještě nějaké nepřátelské pozdravy?

76
00:08:47,985 --> 00:08:51,455
Pojď, Hornete.
Stačilo zaklepat!

77
00:08:51,825 --> 00:08:54,260
Pak byste to špatně pochopil
účel mé návštěvy.

78
00:08:54,385 --> 00:08:57,260
Neztrácel jsi moc času
nastěhovat se za Hurkův stůl.

79
00:08:57,385 --> 00:09:00,940
Někdo musel řídit operaci.
Byl jsem číslo dvě.

80
00:09:01,065 --> 00:09:03,060
Možná s tím nápadem
stát se jedničkou?

81
00:09:03,185 --> 00:09:05,380
Chceš říct, že jsem srazil Hurka?

82
00:09:05,505 --> 00:09:07,780
Ne nutně.
Ale možná víte, kdo to udělal.

83
00:09:07,905 --> 00:09:11,215
Všechno jsi mě vyvedl z omylu.
Jak bych to mohl vědět?

84
00:09:11,385 --> 00:09:14,580
Udělal to. Ale byl zabit
než mi to mohl říct.

85
00:09:14,705 --> 00:09:16,935
Chci vědět, kdo mu to řekl.

86
00:09:17,665 --> 00:09:19,165
Mlátí mě.

87
00:09:23,145 --> 00:09:24,780
Počkejte chvíli.

88
00:09:24,905 --> 00:09:26,497
Máte deset sekund.

89
00:09:28,105 --> 00:09:33,020
OK. Ale to jen tipuji.

90
00:09:34,865 --> 00:09:37,060
Hurk dostal hovor
od žokeje Tábora.

91
00:09:37,185 --> 00:09:38,020
Tout?

92
00:09:38,145 --> 00:09:42,775
Nevychvaluje se, krade.
Myslel jsem, že to Hurk podá.

93
00:09:43,225 --> 00:09:45,796
Ale místo toho zorganizuje toto setkání.

94
00:09:53,905 --> 00:09:56,783
Kdo si myslí
tlačí se kolem.

95
00:09:57,385 --> 00:10:01,314
Dejte ruce nahoru! Udržujte je
a nezkoušejte žádné triky.

96
00:10:37,985 --> 00:10:39,485
Příliš pozdě.

97
00:10:39,825 --> 00:10:43,022
Ne moc, tak akorát.
Jeho tělo je stále teplé.

98
00:10:44,065 --> 00:10:45,700
To není náhoda, Kato.

99
00:10:45,825 --> 00:10:48,468
To jsem si myslel.
Co teď?

100
00:10:48,625 --> 00:10:52,554
Podívejte se po místnosti.
Hledejte olovo, jakékoli olovo.

101
00:11:23,305 --> 00:11:26,980
Crane, tento tvůj plán
zašel příliš daleko.

102
00:11:27,105 --> 00:11:31,300
Shodli jsme se na našem seznamu. Pak jsi šel
a zabitý žokej Tábor, proč?

103
00:11:31,425 --> 00:11:34,660
Zabít toho nevinného malého muže
nebyl v našem plánu.

104
00:11:34,785 --> 00:11:36,642
Byl zde pouze číšníkem.

105
00:11:36,945 --> 00:11:40,494
Nevinný mužíček, říkáš?
Žádné nebezpečí, říkáte?

106
00:11:41,145 --> 00:11:43,220
Poslouchejte mě a dobře mě poslouchejte!

107
00:11:43,345 --> 00:11:46,860
S kým si myslíš, že mluvíš?
Nejsme vaši služebníci, Crane.

108
00:11:46,985 --> 00:11:50,820
Vy tři jste stejně hluboce zapojeni
v tomto lovu jako já.

109
00:11:50,945 --> 00:11:56,099
Než půjdete dále, pamatujte si to
včera večer nás bylo pět.

110
00:11:57,105 --> 00:12:01,656
Zodpovědný byl žokej Tabor
za smrt našeho druha Clarka.

111
00:12:03,545 --> 00:12:07,260
Byl propuštěn za bookmakera
před třemi dny. A v té době

112
00:12:07,385 --> 00:12:10,220
přiblížil se ke mně
a pokusil se mě vydírat.

113
00:12:10,345 --> 00:12:13,900
Zdá se, že zaslechl
kousky našich rozhovorů.

114
00:12:14,025 --> 00:12:17,500
a bohužel,
sečetl je správně.

115
00:12:17,625 --> 00:12:18,980
Všechno jsi popřel.

116
00:12:19,105 --> 00:12:21,540
Samozřejmě.
A vyhodil ho z mé kanceláře.

117
00:12:21,665 --> 00:12:23,740
Jak to sedí
do Clarkovy smrti?

118
00:12:23,865 --> 00:12:27,365
Jednoduchý. Našel jiného kupce
pro informace.

119
00:12:27,825 --> 00:12:30,396
To znamená, že jsme všichni v nebezpečí.

120
00:12:30,625 --> 00:12:32,980
Není to ta hra
vždycky jsme hráli?

121
00:12:33,105 --> 00:12:35,660
Čelili jsme nejdivočejším zvířatům
džungle by nám mohla nabídnout.

122
00:12:35,785 --> 00:12:37,285
A jsme stále tady.

123
00:12:42,785 --> 00:12:47,142
Jednoho dne brzy budeme poznáni
za to, čeho jsme dosáhli.

124
00:12:47,825 --> 00:12:49,620
Zbavit město spodiny,

125
00:12:49,745 --> 00:12:53,940
arcizločinců, kteří byli na hovno
naše krev z žil existence.

126
00:12:54,065 --> 00:12:59,220
Pánové, navrhuji přípitek
pro další cíl na našem seznamu.

127
00:12:59,345 --> 00:13:03,384
Největší hra ze všech:
zelený sršeň.

128
00:13:22,345 --> 00:13:23,740
Pane, mohu vám pomoci?

129
00:13:23,865 --> 00:13:26,100
mě to zajímá
při žádosti o členství.

130
00:13:26,225 --> 00:13:28,180
Ale tohle není normální klub, pane.

131
00:13:28,305 --> 00:13:32,020
Požadavky jsou neobvyklé,
lov velké zvěře, průzkum...

132
00:13:32,145 --> 00:13:35,145
Udělal jsem trochu z obojího.
Tady je moje karta.

133
00:13:37,745 --> 00:13:40,620
Pane Reide. Samozřejmě.

134
00:13:40,745 --> 00:13:43,380
Uděláš-li si pohodlí,
Dostanu pana Cranea.

135
00:13:43,505 --> 00:13:44,980
Je předsedou
členské komise.

136
00:13:45,105 --> 00:13:46,605
Dobře.

137
00:13:54,785 --> 00:13:56,940
Britt, jak se máš?

138
00:13:57,065 --> 00:13:59,140
Ahoj, Quente. Neviděl jsem tě
za dlouhou dobu.

139
00:13:59,265 --> 00:14:01,380
Ptal jsem se na tebe
v country klubu.

140
00:14:01,505 --> 00:14:04,580
Nemá moje reklamní oddělení
platil své účty?

141
00:14:04,705 --> 00:14:08,380
Vážně, byl jsem pryč
na rok. Afrika a Blízký východ.

142
00:14:08,505 --> 00:14:10,005
Moje nejnovější trofej.

143
00:14:10,265 --> 00:14:11,380
Zlomyslně vypadající chlap.

144
00:14:11,505 --> 00:14:13,980
A taky ošemetná.
Pojď, posaď se.

145
00:14:14,105 --> 00:14:15,605
Díky.

146
00:14:17,225 --> 00:14:20,180
Co je to s tvým?
chceš vstoupit do klubu?

147
00:14:20,305 --> 00:14:22,500
To je jeden z důvodů
Jsem tady, Quente.

148
00:14:22,625 --> 00:14:26,300
Je tu další. Četli jste
o naší poslední vlně zločinu?

149
00:14:26,425 --> 00:14:28,260
Nikdy mi nechybí
moje kopie Sentinelu.

150
00:14:28,385 --> 00:14:30,660
Dokonce jsem si to nechal poslat do zámoří.

151
00:14:30,785 --> 00:14:32,980
Pak mi to možná řekneš
na co jsem zvědavá.

152
00:14:33,105 --> 00:14:37,220
Zvláštní způsob, jakým
vyděrači zemřeli,

153
00:14:37,345 --> 00:14:39,131
použité neobvyklé zbraně.

154
00:14:40,505 --> 00:14:44,500
Zvláštní, že bys to měl zmínit.
Dnes ráno jsem si nad tím lámal hlavu.

155
00:14:44,625 --> 00:14:48,540
Jako by se někdo snažil
zaplést do tohoto klubu.

156
00:14:48,665 --> 00:14:50,165
co myslíš?

157
00:14:50,425 --> 00:14:52,100
Upřímně, Britt,
Myslím, že je to směšné.

158
00:14:52,225 --> 00:14:54,700
Znám každého člena tohoto klubu
příliš mnoho let.

159
00:14:54,825 --> 00:14:57,325
Není nikdo schopný zabíjet.

160
00:14:57,465 --> 00:14:59,660
Jak je to potom s připojením
se smrtí H. J. Clarka?

161
00:14:59,785 --> 00:15:00,940
Byl členem klubu.

162
00:15:01,065 --> 00:15:03,279
To mě začalo myslet

163
00:15:03,745 --> 00:15:07,500
Řeknu vám, co udělám. poběžím
sám malý průzkum.

164
00:15:07,625 --> 00:15:09,660
Podívejte se zpět dovnitř
přihlášky k členství.

165
00:15:09,785 --> 00:15:11,580
Pokud něco objevím,
Zavolám ti.

166
00:15:11,705 --> 00:15:13,380
Dobrý. To bych ocenil.

167
00:15:13,505 --> 00:15:15,820
A udržme tento rozhovor
mezi námi.

168
00:15:15,945 --> 00:15:16,980
Máš moje slovo.

169
00:15:17,105 --> 00:15:19,220
Pokud stále máte zájem se přidat
Mohu vám poslat přihlášku.

170
00:15:19,345 --> 00:15:21,059
Udělej to, Quente. Uvidíme se.

171
00:15:40,105 --> 00:15:44,780
Tohle je Crane.
Chci, aby se o muže postarali.

172
00:15:44,905 --> 00:15:46,380
Jmenuje se Britt Reid.

173
00:15:46,505 --> 00:15:49,362
Myslíš Reida? Britt Reid?
Vydavatel?

174
00:15:49,905 --> 00:15:53,500
To je šílené!
Rozstřelí to město dokořán!

175
00:15:53,625 --> 00:15:55,456
Stejně to může udělat.

176
00:15:55,665 --> 00:15:58,620
Blíží se k některým odpovědím.
Příliš blízko.

177
00:15:58,745 --> 00:16:01,140
Ale nejsem připravený
takovýhle průšvih!

178
00:16:01,265 --> 00:16:05,140
Pak se připravte. dal jsem ti
Hurkovo místo s pochopením

179
00:16:05,265 --> 00:16:07,980
že bys přijal mé rozkazy
bez otázek.

180
00:16:08,105 --> 00:16:09,060
Ale šéfe...

181
00:16:09,185 --> 00:16:11,824
Žádná ale. Udělej to!.

182
00:16:49,745 --> 00:16:50,900
Díky, Kato.

183
00:16:51,025 --> 00:16:51,900
Vidíš, kdo jsou?

184
00:16:52,025 --> 00:16:53,902
Jo. Crockerovi muži.

185
00:16:58,785 --> 00:17:03,654
Jo? ještě nevím.
Myslel jsem, že to volají oni.

186
00:17:04,865 --> 00:17:08,494
Dám ti vědět. Pane.

187
00:17:19,545 --> 00:17:23,902
Pojď, Hornete. Budeš
zlom mě, opravím ty dveře!

188
00:17:24,505 --> 00:17:27,820
Informace, které mám
to může být velmi nedůležité.

189
00:17:27,945 --> 00:17:29,980
co se mi snažíš říct?

190
00:17:30,105 --> 00:17:32,096
Whatjockey Tabort mi řekl.

191
00:17:33,465 --> 00:17:34,860
Ale je mrtvý.

192
00:17:34,985 --> 00:17:37,897
My víme. Viděli jsme, jak umírá.

193
00:17:38,945 --> 00:17:42,340
Myslíš, dostal jsi se tam
když byl ještě naživu?

194
00:17:42,465 --> 00:17:47,459
Jen stěží. Ale zvládl to
zašeptat poslední slova.

195
00:17:52,785 --> 00:17:53,980
Quentin Crane.

196
00:17:54,105 --> 00:17:57,820
Jeřáb? Právě jsem měl další návštěvu
ze Zeleného sršně.

197
00:17:57,945 --> 00:18:00,340
Na tom nezáleží.
A co Reid?

198
00:18:00,465 --> 00:18:04,620
Poslouchej mě.
Říká, že jsem na vašem seznamu.

199
00:18:04,745 --> 00:18:05,940
A ty mu věříš?

200
00:18:06,065 --> 00:18:08,260
Řekl, že mu Tabort řekl
než zemřel.

201
00:18:08,385 --> 00:18:11,900
Poslouchej, Crockere,
O Tábora jsem se staral sám.

202
00:18:12,025 --> 00:18:15,980
Nemohl nic říct.
Nejsem afumbler.

203
00:18:16,105 --> 00:18:19,340
A proč myslíš
Sršeň řekl, co udělal?

204
00:18:19,465 --> 00:18:23,380
Napadají mě jen dva důvody.
Za prvé, chce jít mezi nás.

205
00:18:23,505 --> 00:18:25,223
''Rozděl a panuj.''

206
00:18:25,825 --> 00:18:31,580
Ano. Mohl by to zkusit.
Dostal jsem ho do akce, co?

207
00:18:31,705 --> 00:18:36,415
Nebo... To je to, co chci, abyste udělali.

208
00:19:27,545 --> 00:19:29,536
Oštěp je nastaven.

209
00:19:29,745 --> 00:19:30,780
Dobrý.

210
00:19:30,905 --> 00:19:32,700
Pokud ho to nepochopí,
léčka bude.

211
00:19:32,825 --> 00:19:33,900
Vynikající.

212
00:19:34,025 --> 00:19:36,420
Neřekl jsi nám, jak se máš
dostat sem Zeleného sršně.

213
00:19:36,545 --> 00:19:39,900
Metoda je nedůležitá.
Je to konečný výsledek, který se počítá.

214
00:19:40,025 --> 00:19:42,882
A pár minut
nám dá odpověď.

215
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
co myslíš?

216
00:19:58,265 --> 00:20:00,260
Pravděpodobně stejné jako ty.

217
00:20:00,385 --> 00:20:04,528
Ví, že je sledován,
to je přesně to, co chce.

218
00:20:21,105 --> 00:20:23,940
Vidím všechny
kdo vchází a opouští bránu.

219
00:20:24,065 --> 00:20:26,100
Byla by to úžasná věc
mít v džungli.

220
00:20:26,225 --> 00:20:30,511
Sedíte v pohodlí svého náklaďáku
dokud se hra neobjeví.

221
00:20:32,625 --> 00:20:33,780
kdo to je?

222
00:20:33,905 --> 00:20:35,740
To je, pánové, návnada.

223
00:20:35,865 --> 00:20:37,794
Návnada? co tím myslíš?

224
00:20:38,065 --> 00:20:39,565
Podívejte.

225
00:20:42,265 --> 00:20:44,060
Na vaše stanice!
Žádné zbraně.

226
00:20:44,185 --> 00:20:45,060
Proč žádné zbraně?

227
00:20:45,185 --> 00:20:48,180
V oblasti máme každého policistu
na nás. Použijeme luky a šípy.

228
00:20:48,305 --> 00:20:50,140
Tichý a výkonný.

229
00:20:50,265 --> 00:20:51,765
Dobře. Jdeme.

230
00:21:01,105 --> 00:21:02,260
jaký je plán?

231
00:21:02,385 --> 00:21:06,060
Je to jejich plán. Kdo ví
co pro nás plánují.

232
00:21:06,185 --> 00:21:08,096
Není to dobré, to víme.

233
00:21:13,905 --> 00:21:17,100
Nedívej se, ale je tam kamera
nahoře nad námi v tom stromě.

234
00:21:17,225 --> 00:21:19,540
Naše přítomnost
již bylo oznámeno.

235
00:21:19,665 --> 00:21:23,308
Držme se spolu.
Pozor na pasti a pasti.

236
00:22:18,865 --> 00:22:20,365
To byla skoro chyba.

237
00:22:20,505 --> 00:22:23,500
A taky schválně.
Řídí nás.

238
00:22:23,625 --> 00:22:25,911
Chtějí nás v určitém okamžiku.

239
00:22:31,025 --> 00:22:35,815
Tady to je. Tam chtějí
abychom šli. Nyní pozorně poslouchejte

240
00:22:48,625 --> 00:22:52,339
Dostaneme se za ně a naženeme je
směrem k léčce.

241
00:23:33,305 --> 00:23:36,805
Zmrazit! Právě tam!
Tady je polovina lomu.

242
00:24:21,465 --> 00:24:25,900
Podívej, Hornete. Nemůžeme se dohodnout.
Je toho dost pro nás oba.

243
00:24:26,025 --> 00:24:26,980
Žádná dohoda, Crane.

244
00:24:27,105 --> 00:24:29,580
Ale moje postavení ve společnosti
je dokonalý kryt.

245
00:24:29,705 --> 00:24:34,348
Za další vraždy, včetně mých.
Není tu místo pro nás oba.

246
00:24:39,025 --> 00:24:44,099
Hornete, dostaň mě odsud!

247
00:24:44,425 --> 00:24:46,260
To je jeden způsob, jak se dostat na vrchol.

248
00:24:46,385 --> 00:24:49,820
Ale padá to na dno
těžká cesta. Zavoláme Scanlonovi.

249
00:24:49,945 --> 00:24:51,060
Ať si to tady uklidí.

250
00:24:51,185 --> 00:24:52,756
Pusťte mě odtud!

251
00:24:53,905 --> 00:24:56,863
Dostaň mě odtud! Sršeň!

252
00:25:00,465 --> 00:25:03,020
''Jako vydavatel máte mou jistotu
že Sentinel udělá

253
00:25:03,145 --> 00:25:05,620
poskytnout plnou spolupráci

254
00:25:05,745 --> 00:25:07,622
na vaši charitativní akci.

255
00:25:07,905 --> 00:25:10,420
Dejte mi prosím vědět
pokud mohu být další pomocí.

256
00:25:10,545 --> 00:25:14,860
Opravdu vaše atd''. Pošlete kopii
Edwardsovi a společnosti.

257
00:25:14,985 --> 00:25:16,485
Ještě něco?

258
00:25:17,625 --> 00:25:19,980
Je tam poznámka
z výzkumného oddělení

259
00:25:20,105 --> 00:25:21,300
na sérii bezpečnostních řidičů.

260
00:25:21,425 --> 00:25:24,700
Dnes ráno jsem se o to postaral.
Chcete se napít?

261
00:25:24,825 --> 00:25:25,860
A co vaše rande?

262
00:25:25,985 --> 00:25:27,485
Dost času.

263
00:25:27,665 --> 00:25:29,420
Dáváme si pozdní večeři.

264
00:25:29,545 --> 00:25:32,660
To je to nejmenší, co vám mohu nabídnout
za práci přesčas dnes večer

265
00:25:32,785 --> 00:25:35,580
The Sentinel News
vám přináší speciální bulletin.

266
00:25:35,705 --> 00:25:39,180
A neidentifikovaný létající objekt
údajně havaroval a shořel

267
00:25:39,305 --> 00:25:41,820
v polích asi dvě míle
mimo hranice města.

268
00:25:41,945 --> 00:25:43,140
Kato, rychle.
-Přicházejí první zprávy

269
00:25:43,265 --> 00:25:46,260
očití svědci
spatřil objekt letící přímo na východ

270
00:25:46,385 --> 00:25:47,580
těsně předtím, než se to zhroutilo...

271
00:25:47,705 --> 00:25:48,860
Kdo je dnes večer na městském stole?

272
00:25:48,985 --> 00:25:49,940
Corman.

273
00:25:50,065 --> 00:25:51,565
Zavolejte mu.

274
00:25:52,025 --> 00:25:53,180
Problémy?
-To zní

275
00:25:53,305 --> 00:25:55,500
...toto je mobilní jednotka 2
na místě havárie.

276
00:25:55,625 --> 00:26:00,220
Plameny a hrozný výbuch
když se plavidlo údajně zřítilo

277
00:26:00,345 --> 00:26:04,540
spotřebovali celý předmět,
zanechávající trosky rozptýlené po celé oblasti.

278
00:26:04,665 --> 00:26:09,740
Sekundy předtím, než loď explodovala
a vzplanul v plamenech,

279
00:26:09,865 --> 00:26:12,580
Objekt opustilo 6 až 8 osob
a závodit po otevřených polích...

280
00:26:12,705 --> 00:26:13,740
Počkejte pro pana Reida.

281
00:26:13,865 --> 00:26:15,940
... nyní se vracím k News Sentinel.

282
00:26:16,065 --> 00:26:17,940
Účtovat? Jaký je příběh?
při té havárii?

283
00:26:18,065 --> 00:26:22,422
Talíř vidělo několik lidí
let na východ.

284
00:26:23,265 --> 00:26:26,740
Pak se to začalo třást,
ztratil kontrolu a havaroval.

285
00:26:26,865 --> 00:26:28,340
Právě přišla zpráva.

286
00:26:28,465 --> 00:26:32,100
O tomhle městě koluje pověst
jsme napadeni z vesmíru.

287
00:26:32,225 --> 00:26:33,700
Lidé začínají panikařit.

288
00:26:33,825 --> 00:26:37,420
Dálnice vedoucí z města
začínají bobtnat.

289
00:26:37,545 --> 00:26:40,260
Pošlu všechny
dostupné mobilní posádky k pokrytí.

290
00:26:40,385 --> 00:26:43,099
Přines cararound, Kato.
Získejte Scanlon.

291
00:27:10,425 --> 00:27:12,063
Dobrý večer, pane Reide.

292
00:27:17,785 --> 00:27:18,980
Zabil jsi ho.

293
00:27:19,105 --> 00:27:21,176
Je jen ohromen, má drahá.

294
00:27:21,665 --> 00:27:24,379
Vamajust used
manutrakční přesilu.

295
00:27:26,025 --> 00:27:27,525
Vezměte ho tam.

296
00:27:33,305 --> 00:27:35,980
Jsi nesmírně milá
mladá žena, má drahá.

297
00:27:36,105 --> 00:27:39,260
Doufám, že budeme mít vzájemně
příjemné vzpomínky na naše setkání.

298
00:27:39,385 --> 00:27:40,340
kdo jsi?

299
00:27:40,465 --> 00:27:42,251
Jsme pocestní, pane Reide.

300
00:27:43,505 --> 00:27:45,939
Pocestní na přerušené cestě.

301
00:27:46,545 --> 00:27:50,094
Co chceme
je vaše úplná spolupráce.

302
00:27:50,985 --> 00:27:55,060
Před 45 minutami naše loď
se vymklo kontrole a havarovalo.

303
00:27:55,185 --> 00:27:57,740
Byl jsi v tom talířku?

304
00:27:57,865 --> 00:27:59,020
Přesně.

305
00:27:59,145 --> 00:28:03,420
Nečekáte, že vám uvěříme
že jste návštěvníci z vesmíru?

306
00:28:03,545 --> 00:28:07,663
Nejenže očekávám, že tomu uvěříš.
na tom trvám.

307
00:28:07,905 --> 00:28:11,980
Nechceme zde zůstat
déle, než je nutné.

308
00:28:12,105 --> 00:28:15,063
Proto jsme vás vyhledali.

309
00:28:15,745 --> 00:28:16,700
proč já?

310
00:28:16,825 --> 00:28:21,380
Vaše televizní stanice.
Říkáte to svým spoluobčanům

311
00:28:21,505 --> 00:28:23,814
aby nás nechal na pokoji.

312
00:28:24,425 --> 00:28:28,620
Vše, co chceme, je bezpečný průchod
z města do neobydlené oblasti.

313
00:28:28,745 --> 00:28:31,060
Kde jedna z našich sesterstev
může přistát a vyzvednout nás.

314
00:28:31,185 --> 00:28:32,500
A když odmítnu??

315
00:28:32,625 --> 00:28:36,700
Vama. Řekněte to panu Reidovi
co by se stalo, kdyby odmítl.

316
00:28:36,825 --> 00:28:40,580
V tuto chvíli pět našich lodí
se vznášejí vysoko nad námi.

317
00:28:40,705 --> 00:28:43,378
Pokud neuděláš přesně to, co Litta žádá

318
00:28:43,745 --> 00:28:47,101
zničí celé tvé město
během okamžiku.

319
00:28:47,745 --> 00:28:49,245
Dobře?

320
00:28:49,985 --> 00:28:52,140
Máš vyřešené všechny odpovědi,
ne?

321
00:28:52,265 --> 00:28:55,098
plýtváš
drahocenný čas, příteli.

322
00:29:05,465 --> 00:29:08,179
Určitě na úrovni inteligence
tady na...

323
00:29:08,425 --> 00:29:09,380
Země.

324
00:29:09,505 --> 00:29:12,780
...ano... je na přijetí
jednoduchá logika.

325
00:29:12,905 --> 00:29:16,119
Dálnice se plní
s lidmi v panice.

326
00:29:18,025 --> 00:29:20,744
Panika plodí další paniku.

327
00:29:21,785 --> 00:29:25,414
Musí to být nehody.
Zbytečná úmrtí.

328
00:29:26,225 --> 00:29:29,137
Teď, co lepšího můžeš udělat,

329
00:29:29,345 --> 00:29:33,540
jako odpovědný vlastník televizní stanice,
než učinit jednoduché oznámení

330
00:29:33,665 --> 00:29:37,260
což naznačuje, že lidé
zůstat mimo ulice,

331
00:29:37,385 --> 00:29:39,260
klidně zůstat ve svých domovech,

332
00:29:39,385 --> 00:29:42,580
a zařídit, aby nám dal
jasný průjezd z města.

333
00:29:42,705 --> 00:29:45,660
Proč nebýt hlasem rozumu
ve chvíli paniky?

334
00:29:45,785 --> 00:29:50,260
Máte kameru, do které můžete stříhat
programuje nouzová hlášení?

335
00:29:50,385 --> 00:29:54,697
Proč používat násilí, pane Reide,
kdy by měla logika zvítězit?

336
00:29:54,825 --> 00:29:57,254
Alespoň mezi vyššími zvířaty.

337
00:29:57,825 --> 00:29:59,020
Nesouhlasíš, Vamo?

338
00:29:59,145 --> 00:30:03,104
Logika by měla zvítězit.
Alespoň mezi vyššími zvířaty.

339
00:30:09,105 --> 00:30:11,034
Udělám oznámení.

340
00:30:12,065 --> 00:30:13,565
Úžasné.

341
00:30:27,985 --> 00:30:33,105
Toto je Britt Reid, vydavatel
z Daily Sentinel

342
00:30:33,665 --> 00:30:35,260
a generální ředitel DSTV.
Zde je speciální oznámení.

343
00:30:35,385 --> 00:30:40,220
Až do všech faktů o havárii
létajících objektů jsou známé,

344
00:30:40,345 --> 00:30:42,779
Vyzývám všechny občany, aby zachovali klid.

345
00:30:43,265 --> 00:30:46,020
Nejsou žádné důkazy
že město je v nějakém nebezpečí.

346
00:30:46,145 --> 00:30:48,860
Jediné nebezpečí
je z naší vlastní paniky.

347
00:30:48,985 --> 00:30:52,182
Vyzývám všechny občany, aby zachovali klid.

348
00:31:01,905 --> 00:31:03,380
Dobře, ať už máte v plánu cokoliv.

349
00:31:03,505 --> 00:31:05,005
Zavolejte úřady.

350
00:31:05,265 --> 00:31:08,540
Řekni jim, že chci sekundární cestu 210
mimo město

351
00:31:08,665 --> 00:31:12,540
a dálnice 7W18
zbaven veškerého provozu

352
00:31:12,665 --> 00:31:14,580
na vzdálenost 15 mil
jak na východ, tak na západ.

353
00:31:14,705 --> 00:31:15,660
Neudělají to.

354
00:31:15,785 --> 00:31:16,860
Proč ne?

355
00:31:16,985 --> 00:31:19,900
Vše, co chceme, je
aby byly cesty naprosto čisté

356
00:31:20,025 --> 00:31:22,311
když naše loď přistane
aby nás vyzvedl.

357
00:31:25,105 --> 00:31:27,391
Vezmeme tě s sebou, má drahá.

358
00:31:30,105 --> 00:31:32,860
Nejmenší odchylka
z mé žádosti

359
00:31:32,985 --> 00:31:36,556
a nikdy neuvidíš
opět tato okouzlující mladá dáma.

360
00:31:41,145 --> 00:31:42,645
Vama!

361
00:32:42,065 --> 00:32:44,065
Prosím, posaďte se, slečno Caseová.

362
00:32:48,865 --> 00:32:49,860
Nic?

363
00:32:49,985 --> 00:32:51,485
Zatím žádný signál.

364
00:33:05,025 --> 00:33:08,301
Co se stalo? kde jsou?

365
00:33:09,145 --> 00:33:11,340
Dostali Casie. Kato, vem...

366
00:33:11,465 --> 00:33:12,500
Počkejte!

367
00:33:12,625 --> 00:33:15,260
Právě jsem dostal zprávu od letectva.
Posílají

368
00:33:15,385 --> 00:33:18,420
přísně tajné elektronické zařízení
prostřednictvím této oblasti uvnitř jsou.

369
00:33:18,545 --> 00:33:21,020
To zahrnuje
hlavice rakety H-bomby.

370
00:33:21,145 --> 00:33:22,780
Víš po jaké cestě
kamion bere?

371
00:33:22,905 --> 00:33:25,055
To samé, co jsme právě vyčistili.

372
00:33:26,225 --> 00:33:30,218
Vedoucí. Před deseti lety
Popsal jsem příběh.

373
00:33:30,545 --> 00:33:33,500
Byl nastartován
mimo program atomové energie

374
00:33:33,625 --> 00:33:35,540
pro vedení
nepovolené jaderné zkoušky.

375
00:33:35,665 --> 00:33:38,380
Zničil
multimilionové testovací centrum.

376
00:33:38,505 --> 00:33:40,100
Dva laboratorní asistenti byli zabiti.

377
00:33:40,225 --> 00:33:42,820
Musel to zjistit
o zásilce

378
00:33:42,945 --> 00:33:46,140
a to z jakéhokoli důvodu
je po H-bombě.

379
00:33:46,265 --> 00:33:48,300
Policie uvolnila cestu
na míle daleko

380
00:33:48,425 --> 00:33:49,580
A má Casie.

381
00:33:49,705 --> 00:33:51,980
Půjdu do svého autorádia.
Musíme tam dorazit včas!

382
00:33:52,105 --> 00:33:55,676
Pojďme, Kato. Zelený sršeň
může cestovat rychleji.

383
00:34:05,425 --> 00:34:07,097
Jestli ublíží Casie...

384
00:34:11,065 --> 00:34:14,774
Mabouse! To je vůdce.
doktor Eric Mabouse.

385
00:34:15,465 --> 00:34:19,100
Pokud dostane bombu, co to je
šance, že to vybuchne?

386
00:34:19,225 --> 00:34:23,500
Bojové hlavice se nikdy nepřevážejí
s rozbuškami na palubě.

387
00:34:23,625 --> 00:34:26,856
Ale bylo by to jednodušší
aby Mabouse jednu vyrobil.

388
00:34:27,465 --> 00:34:29,620
Může mít plán,
myslí si, že je zabezpečený proti selhání.

389
00:34:29,745 --> 00:34:32,580
Ale jeho jisté experimenty
předtím vybuchli.

390
00:34:32,705 --> 00:34:36,540
Pokud uklouzne s H-bombou,
celá tato oblast bude zničena.

391
00:34:36,665 --> 00:34:41,260
Kato, máme co do činění s mužem
nekonečný lesk a šílenství.

392
00:34:41,385 --> 00:34:46,020
Veřejně vysílá použití jaderné energie
zbraně proti národům agresorů.

393
00:34:46,145 --> 00:34:50,343
Může mít schéma, aby se vzdal
H-bomba na cizí zemi.

394
00:34:51,785 --> 00:34:56,142
Pokud nebude oplácet,
naše země může být v sázce

395
00:34:58,505 --> 00:35:01,340
Centrální komunikace
volá Air Force Conway.

396
00:35:01,465 --> 00:35:06,540
Air Force Conway, pojď dál.
čteš mě? Pojďte dál.

397
00:35:06,665 --> 00:35:08,165
Co teď?

398
00:35:08,705 --> 00:35:11,705
Je jen jeden způsob
zjistit, seržante.

399
00:35:13,625 --> 00:35:18,100
Tohle je Airforce Conway.
Čteme vás nahlas a jasně. Nad.

400
00:35:18,225 --> 00:35:21,137
Air Force Conway...
Air Force Conway...

401
00:35:22,225 --> 00:35:24,796
Nemůžeš porazit
toto moderní vybavení.

402
00:35:30,025 --> 00:35:32,820
Před deseti lety jsem je nabídl
komunikační kanály

403
00:35:32,945 --> 00:35:34,588
to se nedalo překazit.

404
00:35:35,905 --> 00:35:38,300
Blázen a jeho bomba
se brzy rozešli.

405
00:35:38,425 --> 00:35:39,925
co se stane?

406
00:35:40,265 --> 00:35:43,900
Asi nějaký ruční operátor
rušení kanálu, pane.

407
00:35:44,025 --> 00:35:47,540
Nechte kanál otevřený
a uvidíme, jestli se vyčistí.

408
00:35:51,705 --> 00:35:55,205
Vždycky jsem byl muž
jednoduchého vkusu, slečno Caseová.

409
00:35:55,985 --> 00:35:57,485
Jako nejlepší.

410
00:35:58,065 --> 00:36:03,662
Víno, ženy a síla.
Je to všechno tak dětinské.

411
00:36:04,385 --> 00:36:07,385
Martine, sniž reproduktor,
nebudeš?

412
00:36:11,065 --> 00:36:12,780
Je to frekvence letectva?

413
00:36:12,905 --> 00:36:14,405
Pozitivní.

414
00:36:14,545 --> 00:36:16,688
Přepněte na policejní kapelu.

415
00:36:18,345 --> 00:36:20,345
Mabousovi nechybí atrick.

416
00:36:30,785 --> 00:36:32,856
Vamo, jdi ven a připrav se.

417
00:36:45,425 --> 00:36:46,820
Signál skeneru.

418
00:36:46,945 --> 00:36:49,380
Casie! Přepnout
na vyšší paprsek.

419
00:36:49,505 --> 00:36:52,576
Pokusíme se ji sledovat
s osciloskopem.

420
00:36:57,225 --> 00:36:59,820
Skončil jsem se spouštěcím mechanismem.
Chcete to zkontrolovat?

421
00:36:59,945 --> 00:37:01,445
Samozřejmě.

422
00:37:08,185 --> 00:37:10,620
Udržujte bezpečnostní spínače zapnuté
až do poslední vteřiny.

423
00:37:10,745 --> 00:37:12,245
Ano, pane.

424
00:37:26,305 --> 00:37:29,220
Vypadá to jako náklaďák letectva
a doprovodné vozidlo.

425
00:37:29,345 --> 00:37:30,980
Jsou o deset minut dříve.

426
00:37:31,105 --> 00:37:32,820
Ale to nám zhatí rozvrh.

427
00:37:32,945 --> 00:37:35,260
Nemůžeš se prostě spoléhat na lidi
v těchto dnech. Stále.

428
00:37:35,385 --> 00:37:37,260
Co je 10 minut, když držíte

429
00:37:37,385 --> 00:37:38,540
osud milionů ve vašich rukou?

430
00:37:38,665 --> 00:37:40,980
O čem to mluvíš??
co se stane?

431
00:37:41,105 --> 00:37:45,340
Dostanou se k nám v...
6 minut a 10 sekund.

432
00:37:45,465 --> 00:37:47,394
Kerry, řekni Vamatheovi, že jsou uvnitř.

433
00:37:50,025 --> 00:37:52,980
Slečno Caseová, doufám
bavilo vás žít nebezpečně.

434
00:37:53,105 --> 00:37:56,380
Protože za pár minut budeme
vzít na palubu nového pasažéra.

435
00:37:56,505 --> 00:37:58,655
Hlavice z H-bomby.

436
00:37:59,305 --> 00:38:01,420
Nikdy ti to nedovolí
pryč s tím.

437
00:38:01,545 --> 00:38:04,974
Prosím o rozdíl.
They won't have any otherchoice.

438
00:38:05,265 --> 00:38:07,260
A než to vědí
co se děje

439
00:38:07,385 --> 00:38:09,380
l will have armed the warhead.

440
00:38:09,505 --> 00:38:14,101
And l, Miss Case, will have
můj prst na spoušti.

441
00:38:15,665 --> 00:38:17,260
co s tím budeš dělat?

442
00:38:17,385 --> 00:38:22,095
What am l going to do with it?
What does one do with an H-bomb?

443
00:38:23,985 --> 00:38:25,543
Nechám to.

444
00:38:30,065 --> 00:38:34,502
Pojďte, slečno Caseová.
Trvám na tom, abyste se ke mně přidali.

445
00:38:42,825 --> 00:38:48,183
Shugo! Be so kind as to kill her.

446
00:38:50,945 --> 00:38:52,445
Vzhůru po silnici!

447
00:38:56,225 --> 00:38:59,082
lt was onlythe transisolator,
žádný problém.

448
00:38:59,865 --> 00:39:03,540
Ne. Žádný problém.

449
00:39:23,825 --> 00:39:25,325
Pojď!

450
00:39:44,825 --> 00:39:46,816
Casie se stěhuje. A rychle.

451
00:39:47,105 --> 00:39:50,248
Ona nebo skener.
Možná to na sobě nemá.

452
00:39:50,425 --> 00:39:52,496
Teď mění směr.

453
00:40:02,665 --> 00:40:04,236
Je to stále silnější.

454
00:40:11,345 --> 00:40:12,845
Tady jde!

455
00:41:20,465 --> 00:41:23,108
Signál je
znovu změnit směr.

456
00:41:27,665 --> 00:41:30,816
Přichází odtamtud.
Zůstaňte v autě.

457
00:41:52,305 --> 00:41:53,805
Rozprostřete se!

458
00:42:02,705 --> 00:42:05,265
Pomozte mi, prosím, pomozte mi!

459
00:42:17,865 --> 00:42:19,436
To je Zelený sršeň!

460
00:42:23,225 --> 00:42:24,860
Jde do spalovny.

461
00:42:24,985 --> 00:42:27,101
Nechte ji hořet!

462
00:44:00,545 --> 00:44:02,045
Co?

463
00:44:17,345 --> 00:44:18,740
kdo k čertu jsi?

464
00:44:18,865 --> 00:44:21,980
Než uděláš něco hloupého,
Musím vás varovat.

465
00:44:22,105 --> 00:44:23,823
Vyzbrojil jsem hlavici.

466
00:44:24,305 --> 00:44:28,423
Pokud uděláte nějaký pohyb, udělám to
vyhodit nás všechny do království přijď.

467
00:44:29,905 --> 00:44:31,736
Pokud zmáčknu toto tlačítko,

468
00:44:32,665 --> 00:44:36,951
zařízení na boku vozíku
odpálí hlavici.

469
00:44:39,825 --> 00:44:44,945
V tomto rozsahu všichni ve městě
bude okamžitě zničena.

470
00:44:45,705 --> 00:44:48,020
Měli bychom navázat kontakt
s kamionem brzy.

471
00:44:48,145 --> 00:44:50,100
Nechej senzor v chodu, Kato.

472
00:44:50,225 --> 00:44:53,020
Podle toho, co nám Casie řekla, on
má ten náklaďák vybavený

473
00:44:53,145 --> 00:44:55,931
s ultracitlivým
detekční zařízení.

474
00:45:03,785 --> 00:45:06,214
Tohle musí být ono. vypněte to.

475
00:45:08,745 --> 00:45:11,102
Měli bychom být přímo nad nimi.

476
00:45:11,465 --> 00:45:14,536
Museli táhnout náklaďák
mimo silnici.

477
00:45:14,985 --> 00:45:16,485
Vypni tam.

478
00:45:30,865 --> 00:45:33,151
Musíme se pohybovat opatrně, Kato.

479
00:45:44,225 --> 00:45:49,618
...na křižovatku a vy
pokračuj, Shugo. Je to jasné?

480
00:45:50,985 --> 00:45:53,135
Shugo, ptám se, je to jasné?

481
00:45:53,785 --> 00:45:55,220
Jo, to je jasný.

482
00:45:55,345 --> 00:45:57,495
...tak tady...

483
00:46:00,105 --> 00:46:01,140
Zrcadlo!

484
00:46:01,265 --> 00:46:06,658
A reproduktor. Neotáčej se,
Zelený sršeň. Odhoďte své zbraně.

485
00:46:08,265 --> 00:46:10,176
Vaše zbraně, prosím.

486
00:46:19,305 --> 00:46:22,448
Všechno je hotovo se zrcadly,
není to tak, Hornete?

487
00:46:22,825 --> 00:46:25,900
Byl jsem vaším vášnivým obdivovatelem
nějakou dobu.

488
00:46:26,025 --> 00:46:28,239
Tak bychom spolu měli vycházet dobře.

489
00:46:28,705 --> 00:46:30,562
A to může být jedině Kato.

490
00:46:31,425 --> 00:46:33,860
Oba jste přemýšleli o farafieldu,
ne?

491
00:46:33,985 --> 00:46:36,140
Když je akce,
Rád jsem v tom.

492
00:46:36,265 --> 00:46:39,340
Myslel jsi, že když upustím míč
možná bys to vzal?

493
00:46:39,465 --> 00:46:40,660
Něco takového.

494
00:46:40,785 --> 00:46:42,780
Pokud někdo upustí tento míč,
drahý příteli,

495
00:46:42,905 --> 00:46:45,860
všechny nás vyzvednou.
V malých kouscích.

496
00:46:45,985 --> 00:46:47,980
Tohle nikdy nevytáhneš, Mabouse.

497
00:46:48,105 --> 00:46:50,460
Oprava. už mám.

498
00:46:50,785 --> 00:46:54,660
A nejen, že mám hlavici,
Mám také Zeleného sršně.

499
00:46:54,785 --> 00:46:56,380
Co na to policie?

500
00:46:56,505 --> 00:46:59,975
Vaše starost o mé blaho
je nejdojemnější.

501
00:47:00,505 --> 00:47:06,375
Ve skutečnosti, abych ukázal své hluboké uznání,
Nechám vás zastupovat.

502
00:47:25,705 --> 00:47:30,134
Jaký závěr policie vyvodí
když s tebou objeví Shuga?

503
00:47:32,865 --> 00:47:34,378
Přesně tak, přátelé.

504
00:47:34,785 --> 00:47:38,940
Ten Zelený sršeň
řídil celou operaci.

505
00:47:39,065 --> 00:47:40,660
A co hlavice?

506
00:47:40,785 --> 00:47:44,255
Pryč. Oduševnělý pryč
dvojitým křížením podsad.

507
00:47:44,905 --> 00:47:48,262
Dobré řešení mého problému,
neřekl bys?

508
00:47:50,105 --> 00:47:53,541
Sršní bodnutí je namířeno
přímo u auta.

509
00:47:54,185 --> 00:47:56,980
Nastavil jsem mechanismus tak,
po jeho aktivaci,

510
00:47:57,105 --> 00:48:00,940
sebemenší pohyb uvnitř vozu
nebo na silnici to spustí.

511
00:48:01,065 --> 00:48:05,279
Výbušniny pod autem
se postará o zbytek.

512
00:48:05,905 --> 00:48:07,405
Prosím, nech mě jít!

513
00:48:07,865 --> 00:48:09,617
Po vás, pánové

514
00:48:24,785 --> 00:48:29,340
Vím, že policie zůstává
pár mil zpět.

515
00:48:29,465 --> 00:48:32,220
A jakmile vytáhneme
posunou se trochu dopředu.

516
00:48:32,345 --> 00:48:37,214
I když zůstanete nehybně jako sochy
projdou sem za pár minut.

517
00:48:37,625 --> 00:48:41,937
A vibrace způsobené jejich autem
bude víc než dost.

518
00:49:03,105 --> 00:49:04,697
Co budeme dělat?

519
00:49:04,985 --> 00:49:08,056
První věc, kterou uděláme
je zůstat v klidu.

520
00:49:08,545 --> 00:49:10,501
Není cesty ven.

521
00:49:12,025 --> 00:49:13,525
Poslouchat.

522
00:49:23,025 --> 00:49:25,454
Vystřelím zadní raketu.

523
00:49:25,745 --> 00:49:29,940
Mohlo by to otřást autem
dost na odstranění výbuchu.

524
00:49:30,065 --> 00:49:32,020
Mezi tím by měl být zlomek sekundy
čas, kdy odpaluji rakety

525
00:49:32,145 --> 00:49:35,020
a Sting se znovu aktivuje
výbušniny.

526
00:49:35,145 --> 00:49:37,100
V tom okamžiku
auta by měla odjet.

527
00:49:37,225 --> 00:49:38,940
Co když se nepohybuje dostatečně rychle?

528
00:49:39,065 --> 00:49:42,020
Je to jediná šance, kterou máme!
Když ta policie obtěžuje oblast

529
00:49:42,145 --> 00:49:44,820
její vibrace
odpálí výbušniny

530
00:49:44,945 --> 00:49:46,980
Jak blízko máš ruku
do raketového spínače?

531
00:49:47,105 --> 00:49:48,700
Asi 3 nebo 4 palce.

532
00:49:48,825 --> 00:49:51,900
Řekl jakýkoli pohyb
spustil by to!

533
00:49:52,025 --> 00:49:54,525
Prostě to budeme muset risknout.

534
00:50:12,625 --> 00:50:13,820
jdu odsud.

535
00:50:13,945 --> 00:50:15,445
Nebuď blázen!

536
00:50:35,385 --> 00:50:36,885
Mám to.

537
00:50:48,665 --> 00:50:51,879
Sundáme to lano
a vypadni odtud!

538
00:51:14,185 --> 00:51:17,756
Vytáhněte hlavici.
Dej to támhle do toho křoví.

539
00:51:19,385 --> 00:51:21,740
Doktore, to nemůžete.
To není to, co jsme plánovali.

540
00:51:21,865 --> 00:51:24,222
Měl být použit pouze jako hrozba!

541
00:51:24,905 --> 00:51:29,979
Přísahal jsem, že pomsta bude moje.
A teď to bude.

542
00:51:35,665 --> 00:51:39,420
Prosím tě, nedělej to.
Nedělej ze mě toho součástí.

543
00:51:39,545 --> 00:51:43,618
Dobře tedy. Ty zůstaneš.

544
00:51:45,425 --> 00:51:49,100
Ne, prosím. půjdu s tebou.

545
00:51:49,545 --> 00:51:53,902
Ach ne, ty zůstáváš,
odcházíme.

546
00:51:55,105 --> 00:51:58,302
Doktore, prosím.

547
00:52:07,065 --> 00:52:10,860
S tou tryskou to nikdy nezkusí
setkání na tom letišti.

548
00:52:10,985 --> 00:52:12,842
Budeme muset zdvojnásobit.

549
00:52:20,665 --> 00:52:22,522
Je to jeden z Mabouseových mužů.

550
00:52:27,665 --> 00:52:28,780
Prosím, dostaňte mě odtud!

551
00:52:28,905 --> 00:52:29,900
Kde je Mabouse?

552
00:52:30,025 --> 00:52:31,060
Na to není čas.

553
00:52:31,185 --> 00:52:34,700
Poslouchej mě! Ty mi to řekneš
kde je Mabouse a hlavice.

554
00:52:34,825 --> 00:52:36,900
Je pryč, a pokud se nedostaneme ven
odtud vyletíme do nebes...

555
00:52:37,025 --> 00:52:38,900
Žádné nebetyčné to nebude.
kde to je?

556
00:52:39,025 --> 00:52:42,220
Hlavice je tam v křoví
ale je pryč s detonátorem.

557
00:52:42,345 --> 00:52:43,980
Může to spustit dálkovým ovládáním?

558
00:52:44,105 --> 00:52:45,060
Ano.

559
00:52:45,185 --> 00:52:46,140
Dokážete odzbrojit bombu?

560
00:52:46,265 --> 00:52:48,940
Ne. Počká, až přijde
farenough a pak to vyhodit.

561
00:52:49,065 --> 00:52:50,820
Přesně to, co musí udělat
odpálit to?

562
00:52:50,945 --> 00:52:53,140
Aktivuje tlačítko
a stiskne to.

563
00:52:53,265 --> 00:52:56,496
Vstupte.
Vypadni, Kato!

564
00:53:22,425 --> 00:53:23,925
Kato, něco?

565
00:53:24,905 --> 00:53:25,980
Ještě ne.

566
00:53:26,105 --> 00:53:29,820
Ale i při maximální rychlosti
ta dodávka od nás nemůže utéct.

567
00:53:29,945 --> 00:53:33,060
Kdybychom to mohli dohnat,
a měli jsme čas, který jsme potřebovali.

568
00:53:33,185 --> 00:53:35,042
Nechte skener spuštěný.

569
00:53:48,425 --> 00:53:50,220
Musel nás vyzvednout
s jeho radarem.

570
00:53:50,345 --> 00:53:51,700
Nemusí to mít spuštěné.

571
00:53:51,825 --> 00:53:52,980
Musí to mít spuštěné.

572
00:53:53,105 --> 00:53:55,096
Ne, znám ho.

573
00:53:55,305 --> 00:53:59,591
Má rozbušku, nemá
starat se o to, aby byl sledován.

574
00:56:14,105 --> 00:56:15,605
Ven!

575
00:56:51,625 --> 00:56:52,900
Pane Reide?

576
00:56:53,025 --> 00:56:55,980
Znám Sentinela
vedl kampaň

577
00:56:56,105 --> 00:56:57,180
proti ochranným raketám
ve městě.

578
00:56:57,305 --> 00:56:58,300
kdo to je?

579
00:56:58,425 --> 00:56:59,860
Nezáleží na tom, kdo jsem.

580
00:56:59,985 --> 00:57:02,340
Ale jestli chceš
velký příběh pro vaše noviny,

581
00:57:02,465 --> 00:57:06,458
poslat reportéra do Zlatého lotosu
co nejdříve.

582
00:57:08,665 --> 00:57:10,165
Co se děje?

583
00:57:11,025 --> 00:57:13,620
Někdo volá
o Sentinelově křížové výpravě

584
00:57:13,745 --> 00:57:15,380
proti ochranným raketám.

585
00:57:15,505 --> 00:57:18,580
S tipem, že o něco jde
se uskuteční v Golden Lotus Café�.

586
00:57:18,705 --> 00:57:19,980
Zlatý lotos?

587
00:57:20,105 --> 00:57:21,060
víš to?

588
00:57:21,185 --> 00:57:22,685
Jo.

589
00:57:22,905 --> 00:57:24,834
Připravte Černou krásku.

590
00:57:38,625 --> 00:57:40,616
Zavírají se.

591
00:57:50,785 --> 00:57:52,285
Zapomeň na to, Low Sing!

592
00:57:54,025 --> 00:57:55,260
co tady děláš?

593
00:57:55,385 --> 00:57:58,385
Nemůžete použít
náš Tong takto dál.

594
00:57:58,745 --> 00:58:01,020
Tsoy Yen je můj Tong.

595
00:58:01,385 --> 00:58:02,940
varuji tě.

596
00:58:03,065 --> 00:58:04,942
Nikdo nevaruje Low Sing.

597
00:58:17,665 --> 00:58:18,700
co chceš?

598
00:58:18,825 --> 00:58:21,180
Přisuzujte laskavost
z Tsoy Yen Tong.

599
00:58:21,305 --> 00:58:24,217
Shovívavost? Myslíš vydírání.

600
00:58:24,745 --> 00:58:25,700
Vypadni!

601
00:58:25,825 --> 00:58:27,220
Jsme ochotni
abych byl rozumný, Win-ho.

602
00:58:27,345 --> 00:58:30,098
Řekl jsem vypadni!
Nebo zavolám policii.

603
00:59:55,025 --> 00:59:57,260
Bude v pořádku.
co se ti stalo?

604
00:59:57,385 --> 00:59:59,314
Dostal jsem se do malého přepadení.

605
01:00:12,065 --> 01:00:13,565
Jimmy!

606
01:00:15,265 --> 01:00:16,765
Oh, Jimmy!

607
01:00:17,025 --> 01:00:17,980
To není moje.

608
01:00:18,105 --> 01:00:19,260
Byl jsi jedním z nich.

609
01:00:19,385 --> 01:00:22,420
Můj strýc může zemřít,
možná jsi ho zabil.

610
01:00:22,545 --> 01:00:27,221
Ne, neměl jsem s tím nic společného.
Musíte mi věřit!

611
01:00:33,505 --> 01:00:35,980
...a i když útok
v čínské restauraci

612
01:00:36,105 --> 01:00:41,100
měl všechny aspekty tongské rivality,
je podezření, že něco

613
01:00:41,225 --> 01:00:45,500
zlomyslnější je opravdu případ.
Jak informoval Daily Sentinel

614
01:00:45,625 --> 01:00:47,580
v sérii článků
v posledních týdnech došlo

615
01:00:47,705 --> 01:00:51,340
oživení zlých
vyděračské rakety ve městě.

616
01:00:51,465 --> 01:00:54,980
To je přesvědčení Daily Sentinel
že tato trestná operace

617
01:00:55,105 --> 01:00:58,605
se nyní pokouší
k invazi do čínské komunity.

618
01:00:59,305 --> 01:01:02,860
Jsem určitě rád, že tvůj
noviny zastávají tento postoj.

619
01:01:02,985 --> 01:01:06,020
Nikdy bych si nemohl koupit
ten Tongský warangle.

620
01:01:06,145 --> 01:01:09,220
Někdo používá Tong
pro jeho vlastní účely.

621
01:01:09,345 --> 01:01:10,900
Je tam jedna osoba
kdo ví, kdo to je.

622
01:01:11,025 --> 01:01:11,980
Jimmy Kee.

623
01:01:12,105 --> 01:01:13,180
Myslíš, že ano?
-Jsem pozitivní

624
01:01:13,305 --> 01:01:14,980
Mary Changová si myslí
je jedním z gangu.

625
01:01:15,105 --> 01:01:17,820
Mýlí se. Ta maska ​​nebyla jeho.

626
01:01:17,945 --> 01:01:20,445
Při zásahu byl v bezvědomí.

627
01:01:26,345 --> 01:01:28,020
Franku, musíme toho chlapce najít.

628
01:01:28,145 --> 01:01:30,260
Mám tušení, že nejsme
jediní po něm.

629
01:01:30,385 --> 01:01:32,900
Pokud představuje hrozbu pro Tonga
a jdou po něm,

630
01:01:33,025 --> 01:01:34,260
umlčí ho
trvale.

631
01:01:34,385 --> 01:01:38,456
Řeknu policii, aby to dala
každý dostupný muž při hledání.

632
01:01:46,385 --> 01:01:47,380
Kato?

633
01:01:47,505 --> 01:01:48,420
Jo?

634
01:01:48,545 --> 01:01:49,700
Promluvte si s Mary Chang,

635
01:01:49,825 --> 01:01:53,039
uvidíme, jestli ví
kde se možná skrývá Jimmy Kee.

636
01:01:56,065 --> 01:02:00,343
Jestli se někdy setkáme s tím maskovaným
zase kung-fu kluk...

637
01:02:01,345 --> 01:02:02,845
Varoval jsem ho.

638
01:02:03,385 --> 01:02:04,885
Máš ho.

639
01:02:10,465 --> 01:02:13,380
Škola kudlanky Kung-fu

640
01:02:13,505 --> 01:02:15,060
má 500 let zdokonalování.

641
01:02:15,185 --> 01:02:16,777
Jako její moudrý zakladatel.

642
01:02:17,465 --> 01:02:20,340
Sledováním se můžete hodně naučit
samotná kudlanka při práci.

643
01:02:20,465 --> 01:02:22,822
Všimněte si pevnosti obrany.

644
01:02:34,465 --> 01:02:36,183
Lokty dobře vtažené.

645
01:02:36,785 --> 01:02:38,285
Můj přítel.

646
01:02:39,225 --> 01:02:41,534
Zdržujete se.

647
01:02:44,545 --> 01:02:46,058
Copak jsi neslyšel?

648
01:02:46,225 --> 01:02:47,980
Slyšel jste co, pane Slate?

649
01:02:48,105 --> 01:02:52,391
Starý muž, kterého jsi minulou noc zmlátil.
Je v dost špatném stavu.

650
01:02:53,105 --> 01:02:54,180
Tak?

651
01:02:54,305 --> 01:02:58,060
Takže byste je měli vyrobit
kupte si naše pojištění.

652
01:02:58,185 --> 01:03:01,100
Neposílat je do nemocnice
nebo hřbitov.

653
01:03:01,225 --> 01:03:03,082
Vyřídím si věci po svém.

654
01:03:06,105 --> 01:03:10,700
Dokud pro mě pracuješ
ty věci vyřešíš po mém.

655
01:03:10,825 --> 01:03:15,057
A nezapomeň na to:
Mohl bych tě zabít jediným výkřikem.

656
01:03:19,905 --> 01:03:25,500
O tom klukovi.
Policisté ho hledají.

657
01:03:25,625 --> 01:03:28,700
Ten, kdo tě viděl jít v kavárně� 
minulou noc. jak se jmenuje?

658
01:03:28,825 --> 01:03:29,940
Jimmy Kee.

659
01:03:30,065 --> 01:03:32,820
Pochopíš, když ho nedostaneme
než to udělají

660
01:03:32,945 --> 01:03:34,580
máme vážné potíže.

661
01:03:34,705 --> 01:03:36,780
Jimmy Kee ke mně přijde,
vše co musím udělat...

662
01:03:36,905 --> 01:03:40,659
Udělej to! Nemluv o tom.

663
01:03:42,825 --> 01:03:45,464
Asi to máš pod kontrolou.

664
01:03:45,785 --> 01:03:48,020
Starý muž z Tongu
jsou vyděšení.

665
01:03:48,145 --> 01:03:49,620
Mladí muži jsou se mnou.

666
01:03:49,745 --> 01:03:53,021
Kromě jednoho. Teď ho najdete.

667
01:04:31,345 --> 01:04:34,980
Rozhodl jsem se jít do Tsoy Yen,
uvidíme, jestli bych mohl někoho přimět, aby si promluvil

668
01:04:35,105 --> 01:04:38,820
a když jsem vešel dovnitř,
koho si myslíš, že jsem viděl vycházet?

669
01:04:38,945 --> 01:04:39,980
Dobře?

670
01:04:40,105 --> 01:04:42,180
Duke Slate a pár jeho chlapců.

671
01:04:42,305 --> 01:04:43,740
Kdo je Duke Slate?

672
01:04:43,865 --> 01:04:47,380
Mimo jiné šéf ofthe
ochranné rakety na západní straně.

673
01:04:47,505 --> 01:04:49,220
A nyní expanduje do čínské čtvrti.

674
01:04:49,345 --> 01:04:50,660
Vypadá to, že?

675
01:04:50,785 --> 01:04:53,300
V tomhle si udržme náskok
dokud nedostaneme celý příběh.

676
01:04:53,425 --> 01:04:54,540
Jasně.

677
01:04:54,665 --> 01:04:59,020
Někdy trochu vidím
koneckonců starého muže v tobě.

678
01:04:59,145 --> 01:05:00,737
Požehnej jeho duši.

679
01:05:01,745 --> 01:05:06,140
Doufám, že si to uvědomuješ
nejvyšší kompliment, který dostanete.

680
01:05:06,265 --> 01:05:09,814
Já vím, slečno Caseová. A to mě ponižuje.

681
01:05:16,825 --> 01:05:18,300
Sídlo pana Reida.

682
01:05:18,425 --> 01:05:19,983
Kato, tohle je Mary.

683
01:05:20,145 --> 01:05:21,300
Ano, Mary?

684
01:05:21,425 --> 01:05:22,700
Vím, kde je Jimmy.

685
01:05:22,825 --> 01:05:23,900
Kde?

686
01:05:24,025 --> 01:05:27,180
V Buddhatemple, na konci
z Mandarinského parku.

687
01:05:27,305 --> 01:05:31,300
Zavolal a zeptal se mě
setkat se s ním dnes v 9 večer, ale...

688
01:05:31,425 --> 01:05:32,580
Ale co, Mary?

689
01:05:32,705 --> 01:05:36,740
Nevím, co mám dělat! Nemůžu
vysvětlit, něco se děje.

690
01:05:36,865 --> 01:05:38,980
Mám pocit...
Jsem sledován!

691
01:05:39,105 --> 01:05:40,980
Mary, tohle je Britt Reid.
kde jsi?

692
01:05:41,105 --> 01:05:42,420
V restauraci.

693
01:05:42,545 --> 01:05:45,540
Zůstaň tam. Budu mít slečnu Caseovou,
moje sekretářko, vyzvedni tě

694
01:05:45,665 --> 01:05:47,140
a vezme vás do jejího bytu.

695
01:05:47,265 --> 01:05:49,408
Děkuji, pane Reide. Děkuju.

696
01:06:50,225 --> 01:06:51,725
Vydržte!

697
01:07:50,945 --> 01:07:53,220
Dámy a pánové, právě jsem
byl předán bulletin.

698
01:07:53,345 --> 01:07:56,700
Ohromný výbuch
neznámého původu

699
01:07:56,825 --> 01:07:58,900
zablokoval finance tohoto města
okrsku dnes v 9 večer.

700
01:07:59,025 --> 01:08:02,060
K výbuchu došlo v uličce
za centrální bankou.

701
01:08:02,185 --> 01:08:06,100
Policie zatím neurčila
zda byl někdo zraněn.

702
01:08:06,225 --> 01:08:07,725
Nicméně...

703
01:08:21,385 --> 01:08:24,385
Má drahá, pomyslel jsem si
odešel jsi na noc.

704
01:08:29,385 --> 01:08:32,900
Právě jsem zapadl
rozpustit naše partnerství.

705
01:08:40,025 --> 01:08:43,025
Dostaňte ho do místnosti Sentinel
hned.

706
01:09:01,345 --> 01:09:02,845
Eden je připraven.

707
01:09:03,465 --> 01:09:04,820
Pěkná hudba.

708
01:09:04,945 --> 01:09:06,445
Beethoven?

709
01:09:07,785 --> 01:09:09,642
Myslím, že se mu to bude líbit.

710
01:09:09,905 --> 01:09:11,405
Stejně tak já

711
01:09:17,025 --> 01:09:19,454
Tohle je váš přítel, pane Edene.

712
01:09:19,905 --> 01:09:24,342
Přítel, kterému se můžeš svěřit
a řekněte svá nejniternější tajemství.

713
01:09:35,865 --> 01:09:37,365
Čas vypršel, Edene.

714
01:09:45,385 --> 01:09:47,060
Ahoj lidi!

715
01:09:47,185 --> 01:09:48,140
Můj přítel.

716
01:09:48,265 --> 01:09:49,340
jak to dopadlo dnes večer?

717
01:09:49,465 --> 01:09:50,620
Hod co se stalo dnes večer?

718
01:09:50,745 --> 01:09:53,140
Práce, dnes večer,
kluci se ještě nevrátili?

719
01:09:53,265 --> 01:09:54,740
Ještě ne.

720
01:09:54,865 --> 01:09:57,180
No, to je hodně daleko
ze závodní dráhy.

721
01:09:57,305 --> 01:09:58,380
Závodní dráha?

722
01:09:58,505 --> 01:10:00,580
Co se děje? Zapomněl jsi?

723
01:10:00,705 --> 01:10:04,060
Překlopíme se
na závodní dráze Riverview dnes večer.

724
01:10:04,185 --> 01:10:06,779
Ach ano. Zapomněli jsme.

725
01:10:41,825 --> 01:10:43,060
Myslíš, že je hodně zraněný?

726
01:10:43,185 --> 01:10:45,780
Jen ohromen. Vezmeme ho
do Scanlonu.

727
01:10:45,905 --> 01:10:48,940
Možná řekne Frankovi, co se stalo
minulou noc mimo Zlatý lotos.

728
01:10:49,065 --> 01:10:50,660
Bude, já vím, Jimmy.

729
01:10:50,785 --> 01:10:54,698
Pak je bude mít Frank
přesně tam, kde je chce.

730
01:11:41,465 --> 01:11:43,456
Ahoj?

731
01:11:45,065 --> 01:11:46,565
Co?

732
01:11:48,145 --> 01:11:53,220
Ne, běžte domů, slečno Caseová.
Mary Changová byla unesena.

733
01:11:53,345 --> 01:11:55,700
Unesen? Ale proč?

734
01:11:57,105 --> 01:12:00,500
Myslíš, že by Jimmy mluvil?
jestli to znamená ohrozit Mary?

735
01:12:00,625 --> 01:12:01,900
Ne.

736
01:12:02,025 --> 01:12:04,980
Očividně Slate a jeho přátelé
taky ne.

737
01:12:05,105 --> 01:12:09,900
OK. My máme Jimmyho, oni mají Mary.
co teď budeme dělat?

738
01:12:10,025 --> 01:12:11,980
Je jedna věc, kterou nemůžeme udělat.

739
01:12:12,105 --> 01:12:13,820
Nemůžeme ho předat Scanlonovi.

740
01:12:13,945 --> 01:12:16,740
A i když policie
odmítá spekulovat

741
01:12:16,865 --> 01:12:20,260
věří se, že tajemný
zmizení slečny Mary Changové

742
01:12:20,385 --> 01:12:22,340
je spojena s ochrannou raketou

743
01:12:22,465 --> 01:12:25,620
která nedávno fungovala
v čínské čtvrti.

744
01:12:25,745 --> 01:12:27,660
Doufám, že tvůj plán funguje.

745
01:12:27,785 --> 01:12:29,980
Bude. Jimmy Kee není žádný hlupák.

746
01:12:30,505 --> 01:12:32,005
Získejte to.

747
01:12:39,265 --> 01:12:40,620
Být tebou bych ne!

748
01:12:40,745 --> 01:12:42,245
co to je?

749
01:12:48,785 --> 01:12:50,901
Už jsme se setkali.

750
01:12:52,905 --> 01:12:55,373
Teď ne. Pojďme si promluvit.

751
01:12:55,825 --> 01:12:57,540
O čem si máme povídat?

752
01:12:57,665 --> 01:13:01,620
Mary Chang. A důvod
proč byla unesena.

753
01:13:01,745 --> 01:13:03,540
Nevím co
mluvíš o tom.

754
01:13:03,665 --> 01:13:07,940
Unesl jsi slečnu Changovou, abys ji donutil
Jimmy Kee se vzdal.

755
01:13:08,065 --> 01:13:10,500
Pak ho plánujete zabít
aby mu zabránil mluvit.

756
01:13:10,625 --> 01:13:12,740
jsi si jistý?
jsi na správné adrese?

757
01:13:12,865 --> 01:13:17,300
To nebude fungovat. Nemůže
odevzdat se ti. Mám ho.

758
01:13:17,425 --> 01:13:19,540
Jaký je tvůj zájem o Kee?

759
01:13:19,665 --> 01:13:21,140
Čistě peněžní.

760
01:13:21,265 --> 01:13:23,020
co to znamená?

761
01:13:23,145 --> 01:13:26,854
Znamená to, že budu šťastný
abych ho obrátil. Za 25 000 dolarů.

762
01:13:27,105 --> 01:13:28,740
25 000?

763
01:13:28,865 --> 01:13:29,940
Vypadni!

764
01:13:30,065 --> 01:13:31,140
Tvůj přítel?

765
01:13:31,265 --> 01:13:32,740
Pracuje pro mě.

766
01:13:32,865 --> 01:13:34,620
Měl bys ho naučit nějakému chování.

767
01:13:34,745 --> 01:13:36,245
Drž to.

768
01:13:37,025 --> 01:13:39,239
Nebudeš to s ním řešit?

769
01:13:40,145 --> 01:13:41,820
Lepší návrhy?

770
01:13:41,945 --> 01:13:43,731
Jo, nech mě je zvládnout!

771
01:13:45,425 --> 01:13:46,500
čemu se směješ?

772
01:13:46,625 --> 01:13:50,220
Vy. Pozorujte a mlčte!

773
01:13:51,665 --> 01:13:53,462
Dobře, to je dohoda.

774
01:13:55,665 --> 01:13:58,300
Ještě jedna věc. Chci Mary Chang.

775
01:13:58,425 --> 01:14:02,711
Měla by stát pár dolarů
jejímu strýci, pokud se uzdraví.

776
01:14:03,945 --> 01:14:06,260
Nyní o doručení Kee.
kdy a kde?

777
01:14:06,385 --> 01:14:09,180
Půlnoc, zítra večer,
v sídle Tsoy Yen.

778
01:14:09,305 --> 01:14:11,948
Ne, raději
neutrálnější území.

779
01:14:12,505 --> 01:14:16,339
Saythe buddhistický chrám
v Mandarin Parku.

780
01:14:23,105 --> 01:14:24,618
Až zítra večer.

781
01:14:25,505 --> 01:14:27,143
Až zítra večer.

782
01:14:34,865 --> 01:14:36,580
Máš tady Jimmyho Kee?

783
01:14:36,705 --> 01:14:39,420
V suterénu. Kato se dal do pořádku
pro něj pokoj pro hosty.

784
01:14:39,545 --> 01:14:41,220
Je to pohodlné a nevyhnutelné.

785
01:14:41,345 --> 01:14:43,260
Má vůbec ponětí, kde je
nebo kdo jsi?

786
01:14:43,385 --> 01:14:44,380
Ne.

787
01:14:44,505 --> 01:14:46,100
Byl v bezvědomí
když jsme ho přinesli.

788
01:14:46,225 --> 01:14:48,340
Proč si myslíš, že to zvládneš
na jaře Mary Chang?

789
01:14:48,465 --> 01:14:52,260
Low Sing bude mít svůj gang zločinců
v chrámu nemůžete zvládnout všechno.

790
01:14:52,385 --> 01:14:55,300
Co jsem viděl od Low Sing,
nebudeme se o to muset starat.

791
01:14:55,425 --> 01:14:58,700
Budu mít pár policejních aut
stát opodál.

792
01:14:58,825 --> 01:15:00,975
A mějte to po ruce.

793
01:15:19,425 --> 01:15:20,900
Kam mě teď vedeš?

794
01:15:21,025 --> 01:15:21,980
uvidíš.

795
01:15:22,105 --> 01:15:24,740
Můj otec byl hlavou Tsoy Yen
po dobu 30 let.

796
01:15:24,865 --> 01:15:27,900
Jsem rád, že se nedožil
co vy a Low Sing

797
01:15:28,025 --> 01:15:29,596
udělali našemu Tongovi.

798
01:15:30,025 --> 01:15:31,180
Low Sing a já?

799
01:15:31,305 --> 01:15:33,694
Nedělej si ze mě srandu. Jste partneři.

800
01:15:35,465 --> 01:15:38,894
Low Sing bude
docela překvapený k srdci.

801
01:16:04,625 --> 01:16:08,061
Ne, počkej. Počkejte
dokud nevystoupí na schody.

802
01:16:13,385 --> 01:16:14,956
Dobrý večer, pane Slate.

803
01:16:18,865 --> 01:16:21,379
Vypadni. Ty taky, Slate.

804
01:16:47,025 --> 01:16:48,525
co to je?

805
01:16:48,905 --> 01:16:50,782
Setkání Tsoy Yen.

806
01:16:55,265 --> 01:16:56,260
Co to říká?

807
01:16:56,385 --> 01:16:58,860
Volá Low Sing
atraitorto Tong.

808
01:16:58,985 --> 01:17:03,556
A říká ostatním, aby si to pamatovali
Čestná historie Tsoy Yen.

809
01:17:05,265 --> 01:17:08,265
Prosí ostatní
svrhnout Low Sing.

810
01:17:13,865 --> 01:17:14,820
Mary!

811
01:17:14,945 --> 01:17:16,445
Jimmy!

812
01:17:20,745 --> 01:17:22,540
Dobře, nechme to pryč.

813
01:17:22,665 --> 01:17:25,094
Vezmi peníze a dívku a...

814
01:17:38,065 --> 01:17:40,660
Dobře, co je tohle?
Kde jsou peníze?

815
01:17:40,785 --> 01:17:43,094
Nikomu nevzdávám hold.

816
01:18:18,905 --> 01:18:20,860
Dobře, tohle už zašlo dost.

817
01:18:20,985 --> 01:18:23,485
Dejte mu peníze
a zabalit to.

818
01:18:25,265 --> 01:18:26,860
Radši ho poslouchej,
Low Sing.

819
01:18:26,985 --> 01:18:29,943
Už nepřijímám rozkazy
od MrSlate.

820
01:18:30,105 --> 01:18:33,814
Velká řeč!
-To je všechno.

821
01:18:34,825 --> 01:18:38,300
Low Sing, nebyl jsi nic
beze mě.

822
01:18:38,425 --> 01:18:40,177
On s tebou nic není.

823
01:18:40,945 --> 01:18:44,420
Byl jsem ochoten nechat vás dva operovat
za předpokladu, že si se mnou hrál přímo.

824
01:18:44,545 --> 01:18:46,420
Od teď
oba jste mimo obchod.

825
01:18:46,545 --> 01:18:48,140
Kdo teď vede velkou řeč?

826
01:18:48,265 --> 01:18:49,820
To je vše, co si myslíte?

827
01:18:49,945 --> 01:18:51,516
Jak bys nás zastavil?

828
01:18:58,625 --> 01:18:59,980
Kung-fu?

829
01:19:00,105 --> 01:19:02,020
Není to tradiční způsob?

830
01:19:02,145 --> 01:19:05,900
Vydržte!
Nehrajeme žádné hry.

831
01:19:06,025 --> 01:19:09,525
Drž se od toho, Slate.
Co říkáš, Low Sing?

832
01:19:09,905 --> 01:19:11,405
Muž proti muži.

833
01:19:16,065 --> 01:19:17,565
Slate má pravdu.

834
01:19:17,905 --> 01:19:21,420
Co se děje Low Sing?
Je sázka příliš vysoká?

835
01:19:21,545 --> 01:19:23,420
Bojíš se, že prohraješ?

836
01:19:23,545 --> 01:19:25,820
Zabil bych ho, jako bych létal.

837
01:19:27,145 --> 01:19:28,645
Další velká řeč.

838
01:19:29,065 --> 01:19:31,784
Tento muž je váš vůdce? Tvůj hrdina?

839
01:19:32,905 --> 01:19:34,834
Ustupuje jako žena.

840
01:19:36,825 --> 01:19:38,325
Dost!

841
01:20:28,785 --> 01:20:29,900
Nějaké otázky?

842
01:20:30,025 --> 01:20:31,525
Rozvaž mě!

843
01:20:36,905 --> 01:20:38,405
Co teď?

844
01:20:38,625 --> 01:20:39,980
To je na Jimmym.

845
01:20:40,105 --> 01:20:41,936
Low Sing je dokončen.

846
01:20:42,465 --> 01:20:45,901
Tak ukončete zlé časy
na tento Tong padl.

847
01:20:46,305 --> 01:20:50,935
Buďme moudří a vraťme Tonga
k tradici, kterou představuje.

848
01:20:51,145 --> 01:20:53,288
Podle tradice mého otce.

849
01:20:56,465 --> 01:20:57,965
Dobře, nastěhujte se.

850
01:21:07,225 --> 01:21:09,368
Už nás tu nepotřebujeme.


